24 فصل 4 قسمت 3
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت -
کی صحبت می کنه؟ - .اسم من جک باوره -
.من واسه وزیر دفاع هلر کار می کنم .اون کمتر از نیم ساعت پیش دزدیده شده
به نظر من همون افرادی که دزدینش .الان دارن تو رو تعقیب می کنن
امن ترین کاری می تونی بکنی .اینه که بذاری بیارمت اینجا
.فهمیدم کی وارد سرورمون شده بود - الان پیشته؟ -
. نه به زودی می گیرمش - .بفهم با کی صحبت کرده -
تو کی هستی؟ - .اگه دستوراتم رو انجام ندی، می کشمت -
این یه وظیفه ساده ایه بهروز. ولی اینا .چیزایی هستن که جایی واسه اشتباه ندارن
دبی، تو اینجا چیکار می کنی؟ - .تعقیبت کردم -
.عمر تو رو با یکی بیرون مخفیگاه دیده
.اون چیزی ندیده. من مطمئن شدم
ما سال ها واسه این نقشه کشیدیم .و منتظر شدیم امروز وقتش برسه
.حالا وقتش شده و تو همه چی رو لو دادی
.خیلی کار ساده ایه .هدف رو بر میداری و میاریش اینجا
.باور یک سال و نیم عملیات انجام نداده
.واسه همینه که ازت میخوام دستشو بسته نگه داری
.راستش فکر کنم دریسکول اشتباه کرد گذاشت تو بیای
.حواست به دروازه باشه. من پسره رو از ماشین میارم بیرون
!پدر من وزیر دفاعه
.ریچارد، تو تنها شاهد دزدیده شدن پدر و خواهرت هستی
.به کمکت نیاز داریم تو که چیزی واسه مخفی کردن نداری، داری؟
.ما چیزیمون نمیشه، هنوز تو خاک آمریکائیم - اونا میخوان چیکار کنن؟ -
نمی دونم، ولی اگه میخواستن بکشنم .تو خونه ریچارد منو کشته بودن
.سربازان ما، این تروریست، جیمز هلر رو دستگیر کردن
عرض سه ساعت، هلر به خاطر جرایم .جنگی علیه بشریت محاکمه خواهد شد
.اگه گناهکار شناخته بشه، مطابق قوانین ما اعدام خواهد شد
.این وقایع در فاصله ی ساعت 9 تا 10 صبح روی می دهند
.قربان
همونطور که می دونید، وزیر دفاع و .دخترشون توسط تروریست ها دزدیده شدن
تروریست ها اعلام کردن که جیم رو به خاطر .جرایم جنگی، محاکمه و بعدش اعدام می کنن
.به کل جهان هم مخابره ش می کنن
اشتباه نکن .این کشور تحت حمله ست
.تروریست های خارجی، دارن تو خاکمون عملیات می کنن
اطلاعات نشون میده که دزدی ممکنه جرقه ی .اولیه ای واسه شروع سریالی از حملات بزرگتر باشه
مارک، چه واکنش های حفاظتی انجام شده؟
.ما تمام کدهایی رو که وزیر می دونستن، تغییر دادیم
.بقیه اعضای کابینه هم از دیگران جدا کردیم
ملیسا، واسه اینکه جلوی این افراد رو از مخابره بگیریم به کجا رسیدیم؟
...خروجی رسانه رو آنتن نیست
ولی تروریست ها متوجه ش شدن و از اینترنت .استفاده می کنن. نمی تونیم کنترلش کنیم
...منبع اونا غیر قابل ردیابیهو نمی تونیم اینترنت رو بدون
.قطع کردن عملکرد دولت و اقتصاد قطع کنیم
.آقای رئیس جمهور، تنها راه متوقف کردن این از منبعه
.باید وزیر هلر رو نجات بدیم - ارین، سی تی یو تو این کجاست؟ -
.تیم هامون دارن جستجو می کنن .داریم رو یه تعداد کمی سرنخ کار می کنیم
چیز امیدوار کننده ای هست؟ - . به زودی می فهمیم -
.ما رو در جریان بذارید
هیچ چیز اولویتش بالاتر از پیدا و متوقف کردن .افرادی که جیم هلر رو گرفتن نیست
.ممنون
با پسر هلر به کجا رسیدیم؟ - .داریم می فهمیم چی می دونه -
اگه هرچی درباره دزدی پدرش بدونه .باید بفهمیم. روش کار کن
.فرکانس اضطراریش رو بگیر - رانی و باور با شاهد به کجا رسیدن؟ -
.نمی دونیم - چی؟ -
.الان با پلیس اونجا صحبت کردم .یه مظنون اندریو پیج رو گرفته
.نمی تونیم با رانی یا جک تماس بگیریم - منظورت چیه؟ -
.تلفنشون رو جواب نمیدن .تو ایستگاه تیراندازی گزارش شده
عکس های اندریو رو بده به افرادمون .و یه حلقه امنیتی اطراف ایستگاه ترتیب بده
.سیستم من بازه. می تونم سریع تر اینکارو بکنم - .باشه، خوبه -
.تو با من تو عملیات کار کن .بریم، ادگار
.اردگار استایلز .خانم دریسکول، جک باور روی خط یکه
کجایی؟ چرا تماس نگرفتید؟
.ارین، رانی کشته شده - از چی حرف می زنی؟ -
.توسط مظنونی که اندریو پیج رو دزدید، بهش شلیک شد
الان کجایی؟ - .دارم تعقیبشون می کنم، ولی نمی دونن -
.نیروی پشتیبانی می فرستم - .ارین، فکر نکنم تصمیم درستی باشه -
.من مطمئنم دارن منو میبرن پیش آدم رباهای هلر
گوش کن به من. تروریست ها قراره .هلر رو تا کمتر از سه ساعت اعدام کنن
.اون مرد رو فوراً بیار اینجا - .این بهترین شانسمون واسه پیدا کردنشه -
!جک ما قرار گذاشتیم - .تو داری از بین می بریش -
.به گروه ضربت و تیم های نجات بگو آماده باشن
.وقتی مظنون رسید به مقصدش بهتون زنگ می زنم
اون تماس...تونستی ردشو بگیری؟ - .نه، قفل شده بود -
بهم اطلاع داده شد که رانی لابل ....در حال انجام وظیفه توسط یه مظنون
.که با دزدی هلر ارتباط داره کشته شده
.درحال حاضر، جک باور دیگه تو تحقیقات همکاری نمی کنه
تمام سازمان ها باید روی دستگیری جک باور .و مظنونی که داره تعقیبش می کنه کار کنن
شبکه ی جستجو شامل مسیرها رو .از ایستگاه دوباره تنظیم کنیم
.میخوام تمام تیم های عملیاتی رو این کار کنن
.مکان، مرکز شهر
سی تی یو صحبت می کنه. اطلاعات جدیدی درباره پسری که دزدیده شده ندارید؟
.ما همه چیز رو چند دقیقه پیش بهتون گفتیم
اگه کدهای پورت رو بهم بدید می تونم .به دوربین های نظارتی دسترسی پیدا کنم
.الان داریم دنبالشون می گردیم .هنوز هیچی
.ممنون
بله؟ - اینجا چی کار می کنی؟ -
.تو این حلقه به کمکت نیاز دارم - چه جور کمکی؟ -
...یک چهارم سمت شمال شرقی کدش - .پیلوت، ال ،1 -
چی؟ - .وارد میشی -
کلوئی، میشه برگردی اینجا؟ - .دارم سعی می کنم دوستم، اندریو رو پیدا کنم -
!برو پایین
بله؟ - .برنامه نویس پیشمه -
خوبه. باید به محض اینکه شد .بدونیم به سی تی یو چی گفته
.طبق نقشه پیش برو - .فهمیدم -
.یه مشکلی تو ایستگاه قطار بود - چی؟ -
.یه مامور دخالت کرد، کشتمش - داری تعقیب میشی؟ -
نه. هرکس بعد از من از ایستگاه اومده باشه .بیرون، تا الان باید گمم کرده باشه
.مگر اینکه اونا نخوان من بدونم که دنبالمن
.احتیاط کن.مطمئن شو تعقیب نمیشی. برو
!تکون بخور
!پدر
تو خوبی؟
اذیتت کردن؟ - .نه -
فقط ازم میخواستن درطول یه اعلامیه .که مخابره ش کردن، حاضر باشم
.اونا میخوان منو محاکمه کن - واسه چی؟ -
.جرایم علیه بشریت - مسخره ست. کی؟ -
.تا کمتر از 3 ساعت دیگه
،جک و رئیس جمهور هر کاری بتونن .می کنن. شاید قبل از اون برسن اینجا
من میتونم با هرچی که این ...عوضی ها واسم دارن کنار بیام
.فقط آرزو می کنم ای کاش امروز صبح تو نمی اومدی، همین
.این لیست جرایمیه که مرتکب شدی
.امضاش کن
.من از مقامات بلندپایه دولت ایالات متحده هستم. امضاش نمی کنم
.پس می میری، آقای وزیر
.اسناد رو بردار و امضاشون کن
!نه - !ولش کنید -
!ولش کنید، بی همه چیزا !ولش کنید
!بکشش - .باشه، باشه، امضاش می کنم -
.اسناد رو بردار
!برشون دار
!بابا
تو پیدا کردن باور به کجا رسیدیم؟ - .تا الان به هیچ جا -
.غیرقابل قبوله - .داریم رو هرچی که می تونیم، کار می کنیم -
واسه پیدا کردن هلر چیکار کردید؟ - .من هر چی که پسرش بدونه رو می فهمم -
.سارا داره رو مسائل قانونیش کار می کنه - چیز جدیدی فهمیدید؟ -
.نه - عالیه، دیگه چی؟ -
.سارا گوین - .دارم پایگاه اطلاعاتی تروریست ها رو ردیابی می کنم -
خب؟ - .نمی تونم وارد سرور بشم -
.به عبارت دیگه، هیچی - .خانم دریسکول، رئیس جمهور هستن -
.یه کاری کن جور بشه
بله، آقای رئیس جمهور؟ - .متوجه هستم که یه مامور عملیاتی از دست دادید -
.بله، همین طوره
هیچ شاهدی یا زندانی دارید؟
.هنوز نه، ولی یکم امید وجود داره - .بگو -
جک باور که میشناسیدش و قبلاً اینجا .کار می کرد داره یه مظنون رو تعقیب می کنه
تعقیب؟ چرا نمیاردش اونجا؟ - .ما هم میخوایم همین اتفاق بیفته -
ارین، می تونیم جیم و دخترش رو تا قبل از شروع محاکمه نجات بدیم؟
.مطمئناً امیدوارم، قربان
آقای رئیس جمهور، باید الان یه چیزی .ازتون بپرسم، شاید بعداً فرصت نشه
چی؟
شاید بتونیم محل هلر رو پیدا کنیم .ولی نمی تونیم سالم بیرون بیاریمش
در این مورد، بهمون اجازه میدید یه حمله ی همه جانبه انجام بدیم؟
فرض این باشه که وزیر نجات پیدا نمی کنن؟
.درسته
.اگه این اتفاق بیفته، این کار رو در نظر می گیریم
.بله، قربان - .خداحافظ ارین -
.منینگ - .سلام کرتیس، ماریان هستم -
.می دونم سرت واسه آدم ربایی شلوغه - .آره، شلوغه -
.دوستم گفت مشاورهای سطح 5 رو خبر می کنید
.به خاطر بحران افرادمون رو افزایش دادیم - .گفت اسم منو از تو لیست خط زدی -
.تو مشمول اون معیارها نمیشی - !اینارو تحویل من نده -
.من صلاحیتش رو دارم چرا مانعم میشی؟
میخوای مستقیم بگم؟ .فکر نمی کنم راحت با هم کار کنیم
چرا؟ چون رابطه داشتیم و تو دیگه زنگ نزدی؟
بهت زنگ نزدم چون داشتی ازم سوء استفاده .می کردی تا تو شغلت پبشرفت کنی
.این توضیح توئه .تو اون موقع مشکلی نداشتی
.من دیگه این مکالمه رو ادامه نمیدم - .منم به ارین میگم -
.ماریان - .این یه فرصت بزرگ واسه من خواهد بود -
.من اجازه نمیدم خرابش کنی چون تو راحت نیستی
این گزارش های اف بی آی رو باید کجا بفرستم؟
.خروجی 3
.ابرایان - منم، می تونی صحبت کنی؟ -
چه بلایی سر اندریو اومد؟ - .یکی اونو گرفت -
تو به کسی گفتی کجا قراره ببینیمش؟
نه. داری چیکار می کنی؟ دریسکول .گفت تو بدون اجازه اون کار می کنی
.اون درست از پسش بر نمیاد - اگه اشتباه کنی چی؟ -
.این بهترین شانسمون واسه پیدا کردن هلره - ...اگه هر بلایی سر اندریو بیاد -
.کلوئی، باید این تروریست ها رو پیدا کنیم - پس چرا به من زنگ زدی؟ -
.مظنون داره میره طرف جاده کنیون .پوشش ماهواره ای لازم دارم تا تعقیبش کنم
ازم میخوای سیستم ماهواره ای سی تی یو رو بدزدم؟
.آره - کجایی؟ -
من تو جاده ی "اورچارد" هستم، شمال .جاده ی 14، 4 مایل شرق شهرک والنسیام
.کالترانس، دوربین های ترافیکی تو منطقه داره .نزدیک دره ها نیاز به پوشش ماهواره ای داره
.به محض اینکه پوشش رو گرفتی بهم زنگ بزن .من خط اختصاصی رو باز میذارم
کی بود؟ - .شخصی بود -
چیزی شده؟ - .مطمئن نیستم. کلوئی عجیب رفتار می کنه -
.این که جدید نیست
سلام. چی نیاز داری؟ - .الان با ماریان تیلور حرف زدم -
ارین، هرچی که اون بهت گفته .از مغزش که خیلی پریشونه اومده
شاید باشه ولی مثل تمام افرادی که .امروز آوردی، تایید شده ست
.من با اون راحت نیستم
.باید باشی - .در حالت عادی، می تونه باشه -
اون اشاره کرد که تو یه خلاصه ای از .سیستم جدید داده ها بهش گفتی
.دروغه. اگه اون اطلاعات رو داره، از کس دیگه گرفته .حالا داره ازش علیه من استفاده می کنه
.اون جزئیات سیستم جدید"یو وی ایکس" رو می دونه .اون اطلاعات سرّی هستن
اون می تونه ما رو مجبور کنه سیستم امنیتی رو .از اول راه بندازیم و یه تحقیقات 6 ماهه درست کنه
.باور نمی کنم - .من ازش خواستم بیاد -
.باهاش کنار بیا
هنوز نتیجه ای از پسر وزیر هلر نداری؟
.چرا
دروغ سنج نشون میده اون هیچ .درگیری تو آدم ربایی نداشته
ولی؟
.اصرار داره که به کسی نگفته پدرش داره میاد به خونه ش
.دروغ سنج درباره ی این ادعا بی نتیجه موند
فکر می کنی دروغ میگه؟ - .ممکنه -
...ریچارد تنها کسیه که می دونست پدرش اونجاست
.و ممکنه به کسی در این باره گفته باشه
چرا ریچارد باید از کسی که بهش خیانت کرده حمایت کنه؟
.چون خیلی خودخواهه که بخواد باور کنه این اتفاق افتاده
.چند رو طول می کشه تا تماس های تلفنش رو بررسی کنیم
.میخوام ببینی می تونی از راه دیگه ای اون اسم رو پید کنی
منظورت چیه؟ - .می دونی منظورم چیه -
.ارین، ما مطمئن نیستیم که اون مجرم باشه - .اینطوری می فهمیم. شروع کن -
پدر راجع به دبی باهات حرف زد؟
چی راجع بهش؟
...وقتی پدر بهم گفت کیف رو ببرم پیش عمر
.دبی دنبالم کرد. اون نمی دونست دارم کجا میرم .فقط میخواست باهام صحبت کنه
دبی انباری رو که هلر رو توش نگه می داریم دید؟
.آره ولی کاری نبود که بتونم بکنم
.می تونستی یک ماه پیش همونطور که پدرت گفت باهاش تموم کنی
می دونم اشتباه کردم ولی پدر فهمید .و ازم خواست که اونو بیارمش اینجا
می دونی که معنیش چیه. اگه فکر می کنه ...احتمال داره اون ما رو لو بده
.من این احساسات قوی تو نسبت به اونو نمی فهمم
.اون هیچ چی رو خراب نمی کنه .قسم می خورم
ازم میخوای چیکار کنم؟ - .باهاش حرف بزن -
.اون به تو گوش می کنه
.لطفاً
.باشه
.پدرت تو راهه که بره به یه جلسه
.سعی می کنم باهاش تماس بگیرم
.ممنون، مامان
کی می تونم از اینجا برم؟ - .نگهش دار -
!خدایا! لعنتی! چه غلطی داری می کنی؟
!دستتو از من بکش
دیگه کی می دونست پدرت قراره تو خونه تو باشه؟
!بهت گفتم، هیچکس
تو چی هستی؟ دیوونه؟ - .این در سطح انتقال دهنده ی عصبی کار می کنه -
.باعث میشه حس کنی تمام عصب هات دارن می سوزن
.بلوف می زنی .می دونی نمی تونی از این قضیه قسر دربری
.وقتی آزاد بشی، اثرش از بین رفته. فقط حرف تو می مونه مقابل حرف من
!محض رضای خدا! پدر من وزیر دفاعه
.فکر می کردم ازش متنفری "حالا شد "بابای عزیز
!خواهش می کنم! یکی کمک کنه
!کمک کنید
!بس کنید
.نمی تونم اینکارو کنم، ارین .نمیذارم اریک رو ریچارد هلر کار کنه
چرا نه؟ - ...شاید داره از یه دوست حمایت می کنه -
.ولی نمی دونه با تروریست ها درگیره
.من بهت یه دستور دادم - .پس مکتوبش کن، ارین -
پیشنهادت چیه؟ آزادش کنیم؟ - .نه -
.بهم زننده ی حواس نتایج خوبی میده
چشماش رو می بندیم، شنواییش .رو اشباع می کنیم. این غیر تهاجمیه
.خوبه
.همینکارو بکن
بله؟ - .با بهروز صحبت کردم -
.راجع به دوست دخترش بهم گفت .اون خیلی ناراحته، ناوی
نگرانی من همینه. برخلاف چیزی ک به ما .میگه نسبت به دختره احساساتی داره
.حالا اون انبار رو دیده - .می دونم. خیلی خطرناکه -
.ازش خواستم اونو بیاره خونه زنگ زد؟
.نه. ازم خواست به جاش با تو حرف بزنم
.برو بالا - داری با بابا حرف میزنی؟ -
.به زودی باهات صحبت می کنم - مراقب قضیه هستی؟ -
.آره - .ممنون -
اون چی گفت؟ هنوز باید به دبی زنگ بزنم و بهش بگم بیاد اینجا؟
.نه
.ممنون، مامان
به زودی میزنم کنار که صحبت کنیم، باشه؟
.خوبه
.یه چیزایی هست که میخوام بدونی
.امروز چیزی راجع به من یا تو نیست
.راجع به یه چیز بزرگتره
چیزی که میخوام بدونم اینه که چیزی که .تو اینترنت دیدی، با نقشه ما مداخله نمیکنه
.باید متقاعدم کنی
بله؟
.ماهواره یکم طول می کشه .بارگیریش از طریق سقفه
چقدر طول میکشه؟ - مطمئن نیستم. الان دقیقاً کجایی؟ -
.مظنون درست سر مایل 31 زد کنار جاده
.چرا؟ اونجا که چیزی نیست
.نمی دونم. باید برم. هر وقت پوشش ماهواره آماده شد زنگ بزن
.پاشو
!هیچکس! هیچکس
.جک دارم نگاه می کنم - چطوری؟ -
.یه دوربین ترافیکی هست. باید جلوشو بگیری
.اگه الان دخالت کنم، فرصت پیدا کردن وزیر هلر رو از دست میدیم
به سی تی یو چی گفتی؟
.که یکی داشته رو اینترنت کدگذاری می کرده
دیگه چی؟ - ...سعی کردم بیشتر وارد بشم -
.ولی همه چیز انگار عربی بود .نتونستم بخونمش
فقط اینا رو به سی تی یو گفتی؟ - .آره، قول میدم -
مطمئنی؟ - !جک، جلوشونو بگیر، جلوشونو بگیر -
.این تمام چیزیه که می دونم. قسم میخورم .قول میدم. لطفاً دیگه منو نزنید،خواهش می کنم
با برنامه نویس صحبت کردم. به سی تی یو .اونقدری نگفته که بتونن جلومون رو بگیرن
مطمئنی؟ - .آره. اون فقط یه نگاه اجمالی به کد انداخته -
.اون هرگز وارد سرور ما نشده
.اینجا بهت نیاز دارم. برگرد تو جاده .بهشون بگو ببینن دیگه چی می تونن بفهمن
.و بعدش از شر جسد خلاص بشن - .به زودی می بینمت -
!حرف بزن
کلوئی، چطوری یه کانال امن به ناحیه باز می کنی؟
.به ادگار بگو - .گفتم، سرش شلوغه -
.سرم شلوغه - چرا اینقدر با حمله بد اخلاقی؟ -
.همه نه، فقط تو .حالا لطفاً برو اونطرف
!کثافت
چه اتفاقی داره میفته؟ - .باید مظنون رو تعقیب کنم -
.جک، نمی تونی اندریو رو اونجا ول کنی !اونا می کشنش، جک
!جک، خواهش می کنم! جک -
جک؟
جک؟ - بله؟ -
اندریو زنده ست؟ - .آره. یه آمبولانس بفرست به این منطقه -
!اون پوشش ماهواره لعنتی رو بهم بده
درسته. درست بیرون جاده، مایل 31 .هر چقدر می تونید زودتر برید اونجا
چی شده؟
.وقتی محاکمه شروع شد، ممکنه یه فرصت فرار داشته باشی
.باید امتحان کنی، حتی اکه خطرناک باشه
.شاید قبل از اون یه شانس داشته باشیم - .اونا هرگز از من چشم بر نمی دارن -
.باید وقتی باشه که حواسشون به محاکمه ست
...من نمیخوام بدون تو از اینجا برم بیرون - .منو فراموش کن -
.باید از هر شانسی استفاده کنی. بهم قول بده
.بابا...من...من...نمی تونم
.چرا، می تونی. می تونی
.ازت میخوام زندگیت رو بکنی
.یه زندگی کامل
.میخوام تشکیل خانواده بدی
.این تنها چیزیه که واسم مهمه
.تو بچه ی منی
.نمی تونم اینکارو بکنم - .چرا، می تونی. می تونی -
.بجنب، زود
کلوئی، میخوای من جواب بدم؟ - .نه... ابرایان -
.کلوئی، منم - .داشتم دنبال گزارش اعزام گشت بزرگراه کالیفرنیا می گشتم -
.اندریو واقعاً تو وضعیت بدیه
هیچوقت نمی بخشمت. می شنوی؟
.می دونم چه احساسی داری .ولی باید واضح فکر کنی
یه سری تروریست هستن که یه قطار .رو بمب گذاری کردن و وزیر دفاع رو دزدیدن
باید این مظنون رو تعقیب کنیم و .امیدوار باشیم ما رو ببره پیش هلر
.نه. دیگه به حرفت گوش نمیدم .تموم شد
.من میرم پیش دریسکول - .نه. می دونی حق با منه -
.نه. نمی دونم
کلوئی، اگه به چیزی که میگم اعتماد .نداشتی تا الان علیه من شده بودی
.از اینکه این اتفاقات میفته متنفرم - .منم همینطور -
.کلوئی، بدون تو نمی تونم اینکارو بکنم .واسه متوقف کردنشون بهت نیاز دارم
کلوئی؟ - چیه؟ -
هستی؟
.آره. به محض اینکه ماهواره رو گرفتم زنگ می زنم
.ممنون - .باشه -
.خانم دریسکول، ایشون ماریان تیلور هستن - .ممنون، خانم تیلور -
.خیلی هیجان زده ام که فرصت اینو دارم اینجا کمکتون کنم
.سلام کرتیس - .ماریان -
کرتیس، ماریان رو ببر به یه سیستم خالی .و کارش رو با طبقه بندی اطلاعات شروع کن
.بریم
.تو اینجا کار می کنی
می دونی کرتیس، نمی خواستم برم .تو مخت ولی چاره ای واسم نذاشتی
همین؟ - .من بی خیالش میشم، اگه تو هم بشی -
.برو سر کارت، ماریان
مشکلی هست؟ - نه، چطور؟ -
داری رو چی کار می کنی؟ - .یه اعلامیه ی دستورالعمل از ناحیه -
.میخوام یه فایروال بذاری رو سیستم شماره 4
مال کیه؟ - .ماریان -
.میخوام مطمئن بشم از حد خودش فراتر نره
.باشه
.ابرایان - چه خبر؟ -
.فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم، جک - چرا؟ -
سرم خیلی شلوغه. باید یه ماهواره رو از سیستم .بیش از حد پر بگیرم. وقت بیشتری میخوام
وقت نداریم. تا 5 دقیقه دیگه وارد جاده 11 .میشیم که یه جاده دو بانده ست
.ما تا چندین مایل تنها ماشین های اونجائیم .راهی نیست که بدون دیده شدن تعقیبش کنم
باشه. فکر کنم یه راهی واسه سرعت .دادن بهش پیدا کردم. بهت زنگ می زنم
سیستم ماهواره پر شده و دریسکول .این آپدیت ها رو میخواد
.باشه، الان میام اونجا
.امیدوارم دریسکول ناراحت نشه .بعضی وقتا بیش از حد واکنش نشون میده
.چند روز پیش واسه من اتفاق افتاد
.می تونی فایل هات رو از بکاپ توی اتاق سرور بازیابی کنی
.فکر خوبیه
بله؟ - .یکم وقت گیر آوردم -
.پوشش مداوم وجود نداره .باید دستور تغییر مکان بدم
خوبه، اینکارو بکن. صبرکن. یکم وقت استراحت .داریم. داره تو یه پمپ بنزین می زنه کنار
. خب، امیدوارم یه مدتی اونجا بمونه .این یکم زمان می بره
.به محض اینکه به دستش آوردی زنگ بزن - .باشه -
ادگار؟ - .آره -
ماریان تیلور هستم. دریسکول ازم خواست .تو پردازش داده ها و محاسبات کمکت کنم
.یه چیزایی دربارش شنیدم. سلام
پس میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - لطف؟ -
آره. همه سرشون شلوغه. من اگه .بدونم چه خبره می تونم مفیدتر باشم
.وزیر دفاع دزدیده شده
.می دونم. منظورم عملیاتیه - .وقت ندارم. سرم شلوغه -
چرا نکات اصلی رو بهم نمیگی؟ - .باشه -
.ما فکر می کنیم باور داره یه تروریست رو تعقیب می کنه - فکر می کنیم؟ -
.آره. سرخود کار می کنه. نمی تونیم پیداش کنیم - .فکر می کردم اینجا کار نمی کنه -
.نمی کنه. دریسکول بهش اجازه داد که فقط اینکارو بکنه
.باشه. ممنون، ادگار
.ریچارد
فکر می کنی چقدر گذشته؟
چی؟
فکر می کنی چقدره که اینجا نشستی؟
سه ساعت؟ چهار ساعت؟
.کمتر از 30 دقیقه
زمان اولین چیزیه که از نظر حسی .بهم می ریزه. و بدتر هم میشه
.این غیرقانونیه. شما نمی تونید منو اینجا نگه دارید
.چیزی رو که میخوام بهم بگو - .هرچی که می دونستم رو گفتم -
.پدرت توسط تروریست ها دزدیده شده
آنالیزهای ما نشون میده تو داری یه چیزی که .به پیدا کردنش کمک می کنه، مخفی می کنی
.فقط بهم بگو تا اینو متوقف کنم - .تو اینکارو نمی کنی -
...اگه به اندازه کافی واست مهم نیست که درباره پدرت بهم بگی
.از این راه ازت بیرون می کشم
!تو اینکارو نمی کنی
!خواهش می کنم! بس کنید
...تو اینکارو ن
!بس کنید! بس کنید
!بس کنید
.ابرایان
ماهواره چقدر دیگه تغییر مکان میده؟> - .درخواست من هنوز تو نوبته -
.باید اون پوشش رو داشته باشیم و عجله کنیم
.کاری نیست که بتونم بکنم. باید معطلش کنی .من همونقدر که وقت میبره کار دارم
.فقط عجله کن - .باشه -
دبی واسه چی اینجاست؟
تو چیکار کردی؟ - .بهش زنگ زدم و ازش خواستم بیاد اینجا -
.تو گفتی بهم کمک می کنی .گفتی با پدر صحبت می کنی
.حق با پدرت بود .باید بفهمیم به کی گفته
.من که بهتون گفتم، اون چیزی ندید - .پس نباید مشکلی وجود داشته باشه -
تو چی بهش گفتی؟ - .که راجع به شما دوتا نگرانم -
!مامان - ...بهروز -
.می دونی چی باید محکم کاری بشه
همون کاری رو که گفتم می کنی، فهمیدی؟
.دبی، ممنون که اومدی - .البته -
.سلام - .سلام -
.بیا داخل
...دبی، لطفاً
.تو هال راحت باش .من چایی درست می کنم
.سلام - .سلام -
.خوشحالم مادرت زنگ زد
.اگه با ما مشکلی داره، باید صحبت کنیم - .دبی -
چی شده؟ - .تو متوجه نیستی -
.تو نباید می اومدی اینجا
چرا همیشه همین حرفو می زنی؟
.ابرایان
تا 1 یا 2 دقیقه دیگه پوشش ماهواره داریم؟
.حداقل 5 دقیقه طول می کشه
.خیلی دیره - .بهترین کاریه که می تونم بکنم -
لعنتی! باید یه راهی پیدا کنم که این .یارو رو اینجا نگه دارم. به کارت ادامه بده
!همه فوراً دستتونو ببرید بالا .تو، تکون نخور
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی